Kokoro
Natsume Sóseki
La obra (1914) constituye un relato intimista que trata de la relación de un joven estudiante universitario, ávido de saber y comprender, con un maduro intelectual, desilusionado y ocioso, al que escoge como mentor existencial. Combina una mezcla de influencias europeas, románticas y naturalistas, con elementos procedentes de la tradición literaria japonesa. El autor trata en e...
La obra (1914) constituye un relato intimista que trata de la relación de un joven estudiante universitario, ávido de saber y comprender, con un maduro intelectual, desilusionado y ocioso, al que escoge como mentor existencial. Combina una mezcla de influencias europeas, románticas y naturalistas, con elementos procedentes de la tradición literaria japonesa. El autor trata en ella del "corazón de las cosas", expresión que es una traducción aproximada del término japonés que figura como título. La lectura es fácil, pues el autor elaboró esta novela en coincidencia con modelos novelísticos europeos que conoció muy bien. En cambio, el perfil de los personajes y una trama centrada en las reacciones de éstos desconciertan al lector occidental y exigen un intenso esfuerzo de concentración para seguir su trayectoria y captar sus sentimientos. Pese a la ayuda que supone el amplio estudio introductorio que acompaña esta edición y lo cuidado de la traducción, la obra exige una lectura muy atenta. Esto no impide que la calidad del estilo, sencillo y conciso, y la problemática que encierra -el amor, la culpa, el aislamiento-, siempre desde una óptica de influencia budista zen, resulten muy interesantes para conocer a este escritor. Natsume Soseki (1867-1916) fue uno de los escritores japoneses del periodo Meiji, caracterizado por la apertura cultural a Occidente, y un gran clásico moderno de su país. Se licenció en Literatura inglesa en la Universidad Imperial de Tokio, residió tres años en Inglaterra para ampliar estudios y después se dedicó a la enseñanza, hasta que decidió centrarse en la escritura.
© Reseñas bibliográficas Fundación Troa
Artículos relacionados
