LA LENGUA DE MI MADRE

En los tres relatos que agrupa este volumen, la autora, nacida en Turquía (1946) y residente en Alemania, trata la problemática de la emigración y la transculturación, acentuada en su caso por las profundas diferencias de todo tipo existentes entre su país de origen y el de acogida.
La obra, escrita desde una perspectiva que recuerda el realismo fantástico, subraya en sus tres partes, muy homogéneas entre sí, los rasgos exóticos de los personajes, incurriendo incluso en ciertas exageraciones folkloristas, para crear una imagen fuertemente contrastada entre turcos y alemanes. Dos culturas, dos modos de vivir y de pensar, conviven de forma paralela, casi nunca coincidente, más por conveniencia mutua que por recíproca comprensión. Frente al racionalismo y la frialdad germánicos, se opone el vitalismo turco, con un fuerte componente erótico, muy primitivo, que queda expresado en términos de crudo realismo léxico. Entre el humor, la caricatura y el esperpento, la autora desarrolla unas crónicas costumbristas, narradas con la fantasía y el barroquismo hiperbólico propios de la narrativa de Oriente Medio, buscando el efecto de lo raro y distinto, dirigidas a lectores mayoritariamente europeos.
Su estilo, a veces desgarrado y hasta obsceno, a veces lírico, e impregnado de sensualidad cuando no de ironía, es original, pero también difícil de leer por sus reiteraciones, juegos bilingües y giros forzados, a pesar de la excelente labor de traducción realizada por el veterano Miguel Sáez.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa