LA VIDA ES UN CARAVASAR

La protagonista de esta novela narra sus años de infancia y adolescencia, transcurridos en diversas ciudades turcas, a mediados de siglo. Nacida en territorio kurdo, vive de un modo bastante primitivo en compañía de su abuela, sus padres y tres hermanos, hasta que a los 17 años decide emigrar a Alemania, momento que pone fin a su relato. La obra, escrita originalmente en alemán, es la primera de la autora (Turquía, 1946), residente en Berlín.
Las duras experiencias de una familia que no logra salir de la pobreza, en un país todavía muy atrasado, se convierten, por vía de una imaginación llena de poesía y colorido, en una aventura fantástica y fabulosa.Lo que pudo ser una crónica testimonial dura y amarga se transforma en leyenda, sin dejar de ser también un auténtico retrato social, cobrando así una singular fuerza creativa. El elemento clave de este proceso es el estilo, cuya riqueza y peculiaridades expresivas recuerdan la narrativa árabe clásica. La obra, interesante y original, y muy bien traducida, atrae por la multiplicidad de matices del lenguaje, pero también exige mucha atención por el barroquismo del léxico y de la construcción gramatical. La protagonista muestra una religiosidad ingenua y elemental pero muy arraigada, y una conducta moral en la que las prohibiciones públicas contrastan con cierto naturalismo.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa