La Muchacha Anticuada
Louisa May Alcott
Novela sentimental donde L.M. Alcott (1832-1888) contrasta el carácter y forma de vivir de dos adolescentes de catorce años. Una de ellas, hija de un rico hombre de negocios, vive en una lujosa mansión urbana y deja pasar los días ociosa y rodeada de caprichos. La otra procede de una familia distinguida pero de pocos recursos económicos, vive en el campo, acostumbra a realizar ...
Novela sentimental donde L.M. Alcott (1832-1888) contrasta el carácter y forma de vivir de dos adolescentes de catorce años. Una de ellas, hija de un rico hombre de negocios, vive en una lujosa mansión urbana y deja pasar los días ociosa y rodeada de caprichos. La otra procede de una familia distinguida pero de pocos recursos económicos, vive en el campo, acostumbra a realizar las labores domésticas y viste con sencillez. Ambas son muy amigas, pero la frivolidad de la primera y la educación tradicional de la segunda entran a veces en conflicto, aunque siempre acaban reconciliándose.
La obra, fechada en 1870, es muy característica de la producción de la autora y va dirigida a público juvenil. La atmósfera narrativa está muy bien conseguida, con descripciones ambientales expresivas y que al paso del tiempo conservan un intenso sabor de época. La acción, dividida en dos partes separadas por seis años de distancia, manifiesta cómo la muchacha anticuada se convierte en una moderna mujer trabajadora, capaz de mantenerse a sí misma y de tomar sus propias decisiones sin renunciar por ello a los principios aprendidos de la infancia. Quizá actualmente la obra interese más a lectores adultos de clásicos que al público al que la autora quiso dirigirse en su momento, pues, perdida ya la eficacia directa de su mensaje educativo, persiste su carácter emblemático del espíritu de los Estados Unidos del último tercio del siglo XIX, lo que le presta relieve histórico social, al margen de sus dosis de sentimentalismo postromántico. La traducción, con léxico de rasgos americanos, es poco afortunada en su propósito de modernizar el lenguaje.
© Reseñas bibliográficas Fundación Troa
Artículos relacionados
