Saltar al contenido principal

La Presonera

Marcel Proust

Amb La presonera, arriba el cinquè volum d'A la recerca del temps perdut en la traducció de Valèria Gaillard.Hi ha poques lectures tan transformadores com la d'A la recerca del temps perdut. Al llarg dels seus set volums seguim el Narrador des de la seva infància, a Pel cantó de Swann, fins a la maduresa, a El temps recobrat; un camí de descoberta i creixement vers la realitzac...

Editorial:
Edicions Proa, S. a.
Año de edición:
2023
ISBN:
978-84-19657-39-8
Páginas:
512
Encuadernación:
Cartoné
Colección:
A tot vent
Idioma:
Catalán
-5%
20,90 €
IVA incluido
22,00 €
Disponible en almacén
Entrega estimada el día 27/11/2026
Añadir a favoritos

Amb La presonera, arriba el cinquè volum d'A la recerca del temps perdut en la traducció de Valèria Gaillard.Hi ha poques lectures tan transformadores com la d'A la recerca del temps perdut. Al llarg dels seus set volums seguim el Narrador des de la seva infància, a Pel cantó de Swann, fins a la maduresa, a El temps recobrat; un camí de descoberta i creixement vers la realització de la vocació d'escriptor. El temps, l'amor, la gelosia, l'art, l'individu enfront de la societat, la mort... És una obra total que conté en ella mateixa una filosofia i encara avui ens interpel·la amb tota la seva força creativa, ara en la traducció —acurada i respectuosa amb l'estil sinuós de l'autor— de Valèria Gaillard.
A La presonera, el protagonista reclou a casa seva Albertine i reprodueix una relació obsessiva, travessada per la gelosia com un mirall de la de Swann i Odette. Així, oscil·la entre l'avorriment que li provoca la noia i l'angoixa per no poder posseir-la del tot. El volum conté, a més, passatges cèlebres com ara la dels crits del carrer a París que sent el protagonista, o la mort de l'escriptor Bergotte, fulminat mentre contempla un quadre de Vermeer.
Sobre la traducció de Valèria Gaillard d'A la recerca del temps perdut
"Un català fresc i clàssic alhora, la Gaillard, amb una feina de brodaria finíssima, encisada per la complexitat i la bellesa de la frase proustiana ha sabut traslladar-la amb tota la seva sinuositat i aquest ressò de l'oralitat que el narrador posseeix mentre recorda" [...]
"Se n'ha sortit filant un estil que conserva aquella música especial que constitueix una de les fites proustianes i que se sol perdre en les traduccions. Caça al vol la sonoritat de la frase que restitueix tota la potència d'un instant passat, la capacitat memorística d'una olor, la força del record d'un tint, la singularitat d'un moment de gràcia: ens dona la veritat de la literatura". [...]
"Hi ha molt de treball d'escriptura en la traducció gaillardiana. El detall més petit és enfocat. El vellut de la carn, el color de la llum, els sons vibrants, la textura de la matèria, tot un present eternitzat per la força de la lletra"
Biel Mesquida, Diari de Mallorca

Reseña del Editor

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Otros libros del autor

Marcel Proust

Marcel Proust

(París, Francia, 1871 - 1922)
Novelista, ensayista y crítico literario. Nació en una familia judía acomodada y cultivada. Hijo de Adrien Proust, un prestigioso médico de familia tradicional y católica, y de Jeanne Weil, alsaciana de origen judío. A los nueve años sufrió el primer ataque de asma, afección que padeció durante toda su vida, por lo que creció entre los continuos cuidados y atenciones de su madre. Estudió en el liceo Condorcet donde afianzó su vocación por las letras y obtuvo brillantes calificaciones. Tras cumplir el servicio militar en 1889 en Orleans, asistió a clases en la Universidad de La Sorbona y en la École Livre de Sciences Politiques.
Es considerado como uno de los más grandes autores del siglo XX y su obra “En busca del tiempo perdido”, publicada en 7 volúmenes, es clave en la literatura contemporánea.
Dentro de las influencias de Proust habría que citar sin duda a John Ruskin, autor inglés que el mismo Proust se encargó de traducir al francés, tarea que le llevó varios años, además de largos viajes por Europa mientras perfeccionaba su inglés.

A la Sombra de las Muchachas en Flor (En Busca del Tiempo Perdido 2)
-5%
24,90 € 23,66 €
  • Añadir a favoritos
Albertine Desapareguda

Albertine Desapareguda

Marcel Proust

Edicions Proa, S. a.

-5%
22,90 € 21,76 €
  • Añadir a favoritos
La Muerte de las Catedrales

La Muerte de las Catedrales

Marcel Proust

Punto de Vista Editores

-5%
17,90 € 17,01 €
  • Añadir a favoritos
En Busca del Tiempo Perdido III
-5%
49,50 € 47,03 €
  • Añadir a favoritos
Paris

Paris

Marcel Proust

Casimiro Libros

-5%
9,00 € 8,55 €
  • Añadir a favoritos

Artículos relacionados

El Niño

El Niño

Fernando Aramburu

Tusquets

En 1980 una explosión accidental produjo la muerte de un elevado número de niños de entre 5 y 6 años en un colegio de Ortuella (Vizcaya). Nicasio, el abuelo de uno de ellos visita cada semana la tumba de su nieto. Con ocasión de esta desgracia, Aramburu, de una forma magistral, entra en la vida de una de las familias afectadas. Y deja ver cómo esa tragedia marca el futuro de ca...

-5%
20,50 € 19,48 €
  • Añadir a favoritos
La Madre

La Madre

José María Zavala

Ediciones B

La madre es una obra de José María Zavala (Madrid, 1962), periodista, escritor y director de cine. En esta historia novelada el autor se centra en la figura de la Virgen tras la muerte de Jesucristo y es la continuación de su obra El profeta. Lucio Fedro, antiguo guardia pretoriano, se refugia con su familia en Éfeso ya que se ha enfrentado a Calígula y sus seguidores que busca...

-5%
24,90 € 23,66 €
  • Añadir a favoritos
Erguido Hacia las Estrellas

Erguido Hacia las Estrellas

Lorenzo Silva

Destino

Erguido hacia las estrellas de Lorenzo Siva es una biografía de Francisco de Vitoria (1483-1546) considerado una figura clave en la creación del derecho internacional y del pensamiento moderno en España. En esta obra se narra su trayectoria humana, intelectual y religiosa. El autor muestra a una persona amante del estudio como postura vital y como camino para amar a Dios y a lo...

-5%
19,90 € 18,91 €
  • Añadir a favoritos
El Vivo

El Vivo

Anna Starobinets

Impedimenta

El Vivo es una novela de ciencia ficción de Anna Starobinets, (Moscú, 1978) periodista, guionista de cine y televisión y escritora de literatura distópica y metafísica. Su última obra se desarrolla en un ambiente muy extraño donde apenas hay relaciones personales ya que sus personajes están encasillados en lo que se llaman capas, estructuras cerradas y sin comunicación. Apenas ...

-5%
25,95 € 24,65 €
  • Añadir a favoritos
Hacia el Brillante Confín del Mundo

Hacia el Brillante Confín del Mundo

Eowyn Ivey

Hoja de Lata

Hacia el brillante confín del mundo es una novela de Eowyn Ivey, nacida en Alaska y que, tras trabajar como librera y periodista, se ha dedicado exclusivamente a la escritura. Su obra literaria ha sido galardonada con varios premios. La trama se desarrolla en Alaska durante la década de 1880 y se centra en la trayectoria de un teniente coronel, Allen Forrester, que tiene la mis...

-5%
24,90 € 23,66 €
  • Añadir a favoritos
La Añoranza

La Añoranza

Sergio Hernández

Planeta

La añoranza de Sergio Hernández (Valencia, 1994) es la novela finalista del Premio Planeta 2026. El autor es filólogo por la Universidad de Valencia y guionista. Ha publicado literatura infantil y juvenil. Actualmente, además de escribir, trabaja en dirección audiovisual y ha realizado proyectos en Planeta Cómic. La trama arranca en la Barcelona de 1959. La temática central, ad...

-5%
23,90 € 22,71 €
  • Añadir a favoritos
Agnès y la Felicidad

Agnès y la Felicidad

Tom Liberty

Planeta

La felicidad aparece cuando dejamos de buscarlaAl escritor londinense Sam Calloway le han roto el corazón. Para recomponerse, se refugia en el apacible pueblo francés de Chaumont, donde el manso aroma de las cafeterías inunda las calles de piedra y las flores adornan las ventanas. Allí conoce a Agnès, una mujer indómita con quien surge una complicidad inesperada. Podría ser el ...

-5%
21,90 € 20,81 €
  • Añadir a favoritos
La Librería de la Memoria

La Librería de la Memoria

Song Yu-Jeong

Destino

El fenómeno coreano que enamorará a los lectores de La biblitoeca de la media noche y Bienvenios a la librería de Hyunam-dong. Si estás perdido, La Librería de la Memoria te encontrará. En sus estanterías viven tus recuerdos. Incluso los que creías olvidados. En sus estanterías descansan todos los recuerdos de quienes cruzan su puerta. También aquellos que creían olvidados. C...

-5%
19,90 € 18,91 €
  • Añadir a favoritos
Juego de Espejos

Juego de Espejos

Cristina Peri Rossi

Seix Barral

Una de las novelas más íntimas y ambiciosas de Cristina Peri Rossi«Rabiosamente moderna, divertida y sensual sin importar el momento en que se lea [...], una mujer que ha vivido y ha amado, muchísimo.» Noelia Ramírez, Babelia, El País «Leer a Cristina Peri Rossi es salir desnuda a la intemperie, a un viento que te atraviesa la piel como una navaja afilada y reluciente.» Selva A...

-5%
23,90 € 22,71 €
  • Añadir a favoritos
Un Pájaro Herido

Un Pájaro Herido

Aki Shimazaki

Tusquets

La adolescencia como un tránsito hacia un lugar luminoso, lleno de descubrimientos.«Cada volumen de la autora es una joya. El conjunto es una obra maestra que sería una pena perderse.» Notre Temps «Todo parece ligero en las obras de Aki Shimazaki, pero por debajo se intuye la posible llegada de un terremoto.» Madame Figaro «Estas páginas rebosan de ternura, sobre todo hacia los...

-5%
18,50 € 17,58 €
  • Añadir a favoritos