LA SOLEDAD SONORA

Edición bilingüe, muy cuidada, de casi doscientos poemas de la poeta estadounidense Emily Dickinson (1830-1886), cuya obra completa no se publicó hasta 1955.
La preparación del volumen ha corrido a cargo de Lorenzo Oliván, poeta y traductor, que sintetiza en unos párrafos iniciales las claves de la selección: ha llevado a cabo una traducción no literal que trata de preservar el sentido original de los poemas, y, en cuanto a la temática, ha eludido los temas más convencionalmente poéticos y los religiosos, para ceñirse más a los que evocan la personalidad misteriosa y de voluntario aislamiento de Dickinson. Este libro, amplio pero breve respecto a los casi dos mil poemas que escribió la autora, supone una buena introducción a su obra, que goza de un fuerte talante de modernidad y de un entramado de imágenes y metáforas de aparente facilidad y de muy agradable lectura. Están presentes sus temas más frecuentes: el amor, la amistad, la naturaleza, lo cotidiano, etc. Oliván ha prescindido de las anomalías gráficas que Dickinson experimentó repetidamente. Las semblanzas y unos trazos sintéticos acerca de su obra, con los que Lorenzo Oliván inicia el libro, son de interés para el lector que aún no conozca a la autora.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa