LA TABERNA DEL GATO NEGRO

Colección de diecinueve cuentos, protagonizados por personajes de la clase media egipcia. Fue publicada por el autor (El Cairo, 1911), Premio Nobel de Literatura 1988, en árabe, en 1969.
Mahfuz muestra su habitual destreza al relatar breves historias -algunas, sin conclusión- ocurridas a gentes comunes, pero nada uniformes, protagonizadas por personajes diferentes y que tratan temas cotidianos o singulares, desde las innumerables preguntas de una niña a su padre, al que hace sentirse inseguro, a una venganza, etc. El que da título al volumen, que es uno de los más logrados, muestra con habilidad cómo un intruso enigmático y amenazador trunca el ambiente festivo de una taberna.Están presentes en ellos los temas habituales de Mahfuz: honor, amistad, creencias religiosas islámicas..., o bien, rencor, venganza, culpa; y casi siempre, la referencia al destino, aunque por encima del fatalismo está la fe en Dios. Esta obra, de estilo correcto y traducción cuidada, es de interés.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa