La Traductora de Haikus
Monika Zgustova
2016 en un jardín de Illinois. Jana y Danny tienen una conversación informal. Jana rememora su vida desde su nacimiento en Praga en 1932. Sus padres, Frantisek y Eliska se casan de modo acelerado por un embarazo imprevisto. Su madre nunca le quiso y Frantisek, después de separarse, se casó con la dulce Hana. Hasta el año 1958 Jana recuerda anécdotas cotidianas, solitarias o ent...
2016 en un jardín de Illinois. Jana y Danny tienen una conversación informal. Jana rememora su vida desde su nacimiento en Praga en 1932. Sus padres, Frantisek y Eliska se casan de modo acelerado por un embarazo imprevisto. Su madre nunca le quiso y Frantisek, después de separarse, se casó con la dulce Hana. Hasta el año 1958 Jana recuerda anécdotas cotidianas, solitarias o entrañables. Entonces se enamora y se casa con Tomas Thomson, un arqueólogo intelectual y aristocrático. Por su matrimonio, la protagonista se mete en círculos universitarios, aprende francés y alemán. Descubre su pasión por el japonés y los haikús. Después de muchos años tienen dos hijos: Milena y Misa y la situación en la Praga comunista y totalitaria de los años 80 se vuelve cada vez más agresiva. Ellos son vistos como enemigos del pueblo, amenazados e interrogados. ¿Tendrán que delatar a alguien y colaborar con el partido? Por fin logran huir a EEUU ayudados por profesores colegas de Tomas. Viven en Ithaca, Austin, Texas, Urbana, Illinois. El tono del relato es íntimo y sincero, muestra penas, crisis, dudas, pasión, desamor. Y entre tantos dilemas de elección, se transmite el triunfo de la fidelidad a la familia y a la vida. Novela de corte psicológico que coge fuerza a medida que avanza, la vida se complica y los personajes se definen con claridad. El estilo es cercano, minucioso y muchas veces poético, con puntos de humor. Libro interesante para conocer un tiempo histórico cercano, con situaciones actuales de emigración, integración e inseguridad sociopolítica. La autora tiene una larga y abundante producción como narradora, escrita de testimonios y ensayos. También ha traducido importantes libros del checo al español y catalán y colabora con artículos de opinión en El País.
M. Ángeles Nuñez
Artículos relacionados
