La Traductora Dels Haikus
Monika Zgustova
2016 en un jardí d'Illinois. La Jana i en Danny tenen una conversa informal. Jana rememora la seva vida des del seu naixement a Praga el 1932. Els seus pares, Frantisek i Eliska es casen de manera accelerada per un embaràs imprevist. La seva mare no el va voler mai i Frantisek, després de separar-se, es va casar amb la dolça Hana. Fins a l'any 1958 la Jana recorda anècdotes quo...
2016 en un jardí d'Illinois. La Jana i en Danny tenen una conversa informal. Jana rememora la seva vida des del seu naixement a Praga el 1932. Els seus pares, Frantisek i Eliska es casen de manera accelerada per un embaràs imprevist. La seva mare no el va voler mai i Frantisek, després de separar-se, es va casar amb la dolça Hana. Fins a l'any 1958 la Jana recorda anècdotes quotidianes, solitàries o entranyables. Aleshores s'enamora i es casa amb Tomas Thomson, un arqueòleg intel·lectual i aristocràtic. Pel seu matrimoni, la protagonista es fica en cercles universitaris, aprèn francès i alemany. Descobreix la seva passió pel japonès i els haikus. Després de molts anys tenen dos fills: Milena i Missa i la situació a la Praga comunista i totalitària dels anys 80 es torna cada cop més agressiva. Ells són vistos com a enemics del poble, amenaçats i interrogats. Hauran de delatar algú i col·laborar amb el partit? Per fi aconsegueixen fugir als EUA ajudats per professors col·legues de Tomas. Viuen a Ithaca, Austin, Texas, Urbana, Illinois. El to del relat és íntim i sincer, mostra penes, crisis, dubtes, passió, desamor. I entre tants dilemes d'elecció, es transmet el triomf de la fidelitat a la família i la vida. Novel·la de tall psicològic que agafa força a mesura que avança, la vida es complica i els personatges es defineixen amb claredat. L'estil és proper, minuciós i sovint poètic, amb punts d'humor. Llibre interessant per conèixer un temps històric proper, amb situacions d'emigració, integració i inseguretat sociopolítica actuals. L'autora té una llarga i abundant producció com a narradora, escrita de testimonis i assajos. També ha traduït importants llibres del txec a l'espanyol i al català i col·labora amb articles d'opinió a El País.
M. Ángeles Nuñez
Artículos relacionados
