Maldito Sea Dostoievski
Atiq Rahimi
Rasul es un joven que ha estudiado en Rusia y lee a Dostoievski. Su tierra es Kabul, donde vive. Acaba de asesinar a una anciana -Nana Alia- a la que debe dinero. El autor elige para arrancar su novela el mismo comienzo que en "Crimen y castigo". Y la comparación con la famosa novela que recrea, hasta cierto punto, una ciudad como Kabul, llena de terrorismo, miedo, bandos y pob...
Rasul es un joven que ha estudiado en Rusia y lee a Dostoievski. Su tierra es Kabul, donde vive. Acaba de asesinar a una anciana -Nana Alia- a la que debe dinero. El autor elige para arrancar su novela el mismo comienzo que en "Crimen y castigo". Y la comparación con la famosa novela que recrea, hasta cierto punto, una ciudad como Kabul, llena de terrorismo, miedo, bandos y pobreza, le sirve de cierto hilo conductor. Rasul está enamorado de Sufia, una bella joven empleada en casa de Nana Alia. Desde que ha matado a la vieja, Rasul ha perdido el habla, no distingue sueño y realidad y camina vagabundo por las calles. Además, le notifican la muerte de su padre, cosa que no le afecta.
Rahimi nos muestra a un joven confuso, en estado febril y ahogado por el miedo, errante en una ciudad sucia y complicada en el sentido político, en la que las bombas estallan en cualquier momento. Lo hace con un lenguaje en el que el autor omnisciente da primacía a los sentimientos confusos y arrolladores de Rasul; a los requerimientos de sus amigos, a su preocupación. Y deja las descripciones concretas de espacio y tiempo a un lado. Esa confusión pasa al lector, que no distingue el paso del tiempo ni si lo que le sucede a Rasul es una alucinación o la realidad. Su amor romántico por Sufia es correspondido como puede serlo en una sociedad musulmana: nunca se han tocado ni besado. La novela quiere transmitir el sentimiento trágico de "Crimen y castigo", su sentido de un crimen que quiere restaurar la justicia y un amor por una joven. Pero trasladado a Afganistán, y con el ritmo, el tono, el lenguaje y el estilo que le ha dado Rahimi, queda algo distante. Quizá Rahimi haya preferido dar primacía a la situación política y social de Kabul que al peso literario de Dostoievski. Además, las referencias pornográficas de la novela parecen una concesión a ciertos gustos de los que se habría prescindido acertadamente.
© Reseñas bibliográficas Fundación Troa
Información de seguridad
- Cargando la información ...
Otros libros del autor
Artículos relacionados
