EL AMOR, LA FANTASIA

Novela en la que la autora -novelista, historiadora y cineasta, nacida en Argelia en 1936- se remonta a sus orígenes familiares, localizados en la sociedad árabe hacia 1830, para llegar hasta mediados del siglo XX. El relato entrecruza recuerdos propios junto a episodios locales, asuntos bélicos, datos costumbristas, etc., sin ceñirse a las consideraciones habituales de una biografía.
La trama es sólo el soporte para un lenguaje muy bien tratado formalmente, con metáforas de gran belleza y vida. En un tono entrañable, a la vez que con evidente soltura, se describen objetos materiales y costumbres anacrónicas desde el punto de vista occidental, junto al esbozo de unos símbolos o modos de hacer que denotan un cierto avance hacia el progreso, en conceptos como el de la libertad de la mujer. El lenguaje es culto, con algunos vocablos árabes, para los que hay al final dos glosarios, de nombres comunes y propios.
Al describir una sociedad plenamente musulmana, hay frecuentes menciones a Dios, siempre según el concepto islámico de la divinidad. En toda la obra late un tinte sensual, tratado con delicadeza y pulcritud. Descripciones de costumbres sexuales árabes se citan sin recrearse, y lo que hubiera podido ser crudo se disuelve en belleza, con afirmaciones que destacan rasgos de valentía y lealtad en los personajes.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa