LO QUE NO ESTUYO NO ES TUYO

Lo que no es tuyo no es tuyo es una llave literaria que abre el desbordante mundo onírico y metaficcional de la escritora nigeriana Helen Oyeyemi, autora de ocho libros con tan solo 35 años.
Desde muy joven, llamó la atención de la crítica tras la publicación de su primera novela antes de finalizar el instituto. En el año 2013, la revista Granta la incluyó en la lista de los mejores novelistas jóvenes británicos y en los últimos años la editorial Acantilado ha traducido tres de sus obras: Boy, Snow, Bird, El señor Fox y Lo que no es tuyo no es tuyo.
Este volumen está tejido con nueve relatos cargados de fantasía, colorido, metaficción y un surrealismo que podemos calificar de daliniano en los que la escritora abre los rincones más insólitos de la mente y desvela los sentimientos más íntimos. Esta afirmación no es una metáfora ya que estos mecanismos de apertura son objetos protagonistas en cada uno de las historias. Así, con las llaves de Oyeyemi podemos acceder a una biblioteca y un jardín oculto en la Barcelona de Gaudí (“Libros y rosas”), continuar el cuento de Caperucita Roja (“Dornicka y el ganso del día de San Martín”), dar vida a unas marionetas (“¿Tu sangre es tan roja como ésta?”) o, entre otros recovecos que aparecen, descubrir los secretos de un diario personal en “Si un libro está cerrado con llave…”.
En la mayoría de los relatos la trama no es lineal, hay saltos temporales y los giros narrativos son tan inesperados que se puede perder el hilo fácilmente. Por ello, la lectura debe ser sosegada y atenta. Además, en algunas ocasiones emplea un lenguaje sexual explícito que rompe la magia narrada. En general, la escritora africana alcanza el objetivo de recrear y actualizar los cuentos tradicionales de hadas y algún clásico.

Pablo Ortiz