LA PAPERERIA TSUBAKI

Ito Ogawa (Yamagata, 1973) és escriptora, lletrista, traductora i autora de vuit novel·les entre les quals hi ha La papereria Tsubaki, obra que ha estat adaptada per a la televisió japonesa i convertida en programa de ràdio. El llibre està dividit en quatre estacions: tardor, hivern, primavera i estiu, de manera que la narració s'adapta a cada temps. La protagonista és Hatoko Amemiya, una noia que ha tornat de l'estranger per fer-se càrrec del negoci familiar després de la mort de la seva àvia i viu a un poble costaner anomenat Kamakura. Allà treballa en una papereria molt peculiar ja que inclou l'ofici de ser escrivà amb tinta i pinzell, amb una cal·ligrafia especial que va aprendre de petita. El seu ofici consisteix a escriure cartes per a persones que no són capaces d'expressar els seus sentiments simplement amb paraules i els missatges escrits ajuden a mantenir els records en el temps. Hatoko escriu cartes de comiat, d’anunci de divorci, d’ànim a les persones que estan en situació d'atur; també hi ha missives per demanar disculpes davant d'una conducta inapropiada, missatges de condol o felicitacions d'aniversari. En cada circumstància s'esforça a identificar-se amb la personalitat de qui escriu, canvia el tipus de lletres, tria la tinta, el paper i el segell. És molt hàbil per imitar altres escriptures, cuida els detalls i realitza la seva tasca amb molta cura. L'autora intercala la feina de Hatoko amb records de quan era nena i descriu algunes tradicions. Ogawa construeix una trama senzilla tant al fons com a la forma literària i el resultat és una narració plena de bons sentiments i nombrosos apunts costumistes que serveixen perquè el lector conegui la cultura japonesa.

TROA